作者
標題 [新聞] 川普「保護費」翻譯過於簡化！ 王定宇
時間 Thu Jul 18 17:15:08 2024
標題 [新聞] 川普「保護費」翻譯過於簡化！ 王定宇
時間 Thu Jul 18 17:15:08 2024
1.媒體來源: 民視新聞
2.記者署名: 顏一軒
3.完整新聞標題:
快新聞／川普「保護費」翻譯過於簡化！ 王定宇精解：是要台灣對自衛負責
4.完整新聞內文:
美國共和黨總統參選人川普日前接受《彭博商業周刊》（Bloomberg Businessweek）專訪
時表示，台灣應該向美國支付防禦費（Taiwan should pay the U.S. for defense.）。
對此，民進黨立委王定宇今（18）日分析，翻成保護費是不精準且簡化的說法，應該譯為
負擔起保衛國家的責任，這較為符合川普、現任總統拜登的政策與印太地區現況。
時表示，台灣應該向美國支付防禦費（Taiwan should pay the U.S. for defense.）。
對此，民進黨立委王定宇今（18）日分析，翻成保護費是不精準且簡化的說法，應該譯為
負擔起保衛國家的責任，這較為符合川普、現任總統拜登的政策與印太地區現況。
王定宇透過自錄影片指出，川普6月28日接受訪問時說，台灣應該「pay the U.S. for
defense」；國內許多媒體翻成川普要台灣付保護費，另外也特別提到晶片產業。
王定宇表示，基本上川普或現任總統拜登的行政團隊，對於維護國際自由民主陣營的利益
不遺餘力，抗中態勢已是不可逆轉；至於「pay the U.S. for defense」到底是否應單純
翻譯成「保護費」？他認為，相關的譯法有些過度簡化。
不遺餘力，抗中態勢已是不可逆轉；至於「pay the U.S. for defense」到底是否應單純
翻譯成「保護費」？他認為，相關的譯法有些過度簡化。
王定宇解釋，「pay the U.S. for defense」其實亦可翻成為防衛台灣負起責任；川普的
意思是指，台灣要美國大老遠來保護，但你們自己也要負擔起保衛（國家）的責任，這樣
的詮釋會比較貼近川普、拜登團隊，常年希望台灣從預算、兵役制度及軍事改革，提高自
我防衛能力，而且較為貼近事實。
意思是指，台灣要美國大老遠來保護，但你們自己也要負擔起保衛（國家）的責任，這樣
的詮釋會比較貼近川普、拜登團隊，常年希望台灣從預算、兵役制度及軍事改革，提高自
我防衛能力，而且較為貼近事實。
另一方面，王定宇分析，川普曾擔任過美國總統，從他2018年提出的印太戰略架構中，能
看出來他對強化印太地區的安全投入，增強對台灣的安全維繫；同時川普也要求台灣，必
須提升自我防衛的決心，這句話不是翻成「保護費」，而是詮釋成台灣必須為自衛負起該
負的責任，較為貼近美國政策與印太地區現況。
看出來他對強化印太地區的安全投入，增強對台灣的安全維繫；同時川普也要求台灣，必
須提升自我防衛的決心，這句話不是翻成「保護費」，而是詮釋成台灣必須為自衛負起該
負的責任，較為貼近美國政策與印太地區現況。
王定宇說，不管是在晶片法案、供應鏈、或印太地區第一島鏈的戰略位置，台灣的重要性
都不可或缺，自由民主聯盟與我國安全整合，是不可逆的發展中趨勢。
至於晶片的部分，王定宇認為，《華爾街日報》（Wall Street Journal）寫得更好，台
灣在晶片的發展上，能幫助美國產業跟經濟的利益，「我們相信川普是一個成功的商人，
他會看懂台美『離岸』的夥伴關係是雙贏局勢，也是一個不可逆的結構」。
灣在晶片的發展上，能幫助美國產業跟經濟的利益，「我們相信川普是一個成功的商人，
他會看懂台美『離岸』的夥伴關係是雙贏局勢，也是一個不可逆的結構」。
最後，王定宇解析，將台灣晶片半導體移至其它國家所費的精力與成功率，不如保護台灣
，來的可行跟有效益，因此台灣對川普、拜登團隊不會押寶，但對他們政策的論述，以及
對台灣的重要性、提供相關合作保障，「我們要正面、正向地來看待」。
，來的可行跟有效益，因此台灣對川普、拜登團隊不會押寶，但對他們政策的論述，以及
對台灣的重要性、提供相關合作保障，「我們要正面、正向地來看待」。
5.完整新聞連結
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024718W0215
快新聞／川普「保護費」翻譯過於簡化！ 王定宇精解：是要台灣對自衛負責 - 民視新聞網
![[圖]]()
即時中心／顏一軒報導美國共和黨總統參選人川普日前接受《彭博商業周刊》（Bloomberg Businessweek）專訪時表示，台灣應該向美國支付防禦費（Taiwan should pay the U.S. for defense.）。對此，民進黨立委王定宇今（18）日分析，翻成保護費是不精準且簡化 ...
![[圖]](https://cdn.ftvnews.com.tw/manasystem/FileData/News/054f6471-2bab-4d5c-abad-8e64ac21d633.jpg)
6.備註:
英文的Pay太難了!!
我查了兩本字典都翻不出這樣的翻譯 @@
大家知道王定宇是用哪本字典嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.31.167 (臺灣)
※ 作者: mdm 2024-07-18 17:15:08
※ 文章代碼(AID): #1ccDqWWc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1721294112.A.826.html
推 : 千萬別抬頭1F 42.77.78.239 台灣 07/18 17:15
推 : 對自慰負責2F 111.82.222.103 台灣 07/18 17:15
→ : 房客好色喔3F 101.10.105.85 台灣 07/18 17:15
→ : 我以為他會翻譯房租4F 223.137.241.165 台灣 07/18 17:16
→ : 綠腦在傳教5F 114.26.83.162 台灣 07/18 17:16
噓 : 要為民進黨挑釁中共負責啦6F 1.160.152.102 台灣 07/18 17:16
推 : 翻譯為房租八千含睡會比較嚴謹7F 36.238.215.110 台灣 07/18 17:16
推 : 這樣才可以編列預算搞貪汙8F 61.224.51.78 台灣 07/18 17:16
→ : 要對民進黨的自慰負責9F 114.26.83.162 台灣 07/18 17:16
→ : 川普根本不是這個意思10F 36.233.110.62 台灣 07/18 17:16
噓 : 請問有對房東負責嗎？11F 111.81.151.236 台灣 07/18 17:17
推 : 台GG要翻身了嗎12F 223.137.69.88 台灣 07/18 17:17
推 : 民進党真的很會超譯13F 223.139.128.133 台灣 07/18 17:17
→ : 顆顆..到底是誰在超譯..為了甚麼在澄清呢14F 140.112.57.117 台灣 07/18 17:17
→ : 重新定義了pay15F 1.34.110.218 台灣 07/18 17:17
→ : 川普講話都是丟直球的 又不是老愛超譯/改變說法的民進黨16F 36.238.215.110 台灣 07/18 17:17
→ : 騙綠腦傻鳥用的18F 223.139.40.58 台灣 07/18 17:18
→ : 8000免自衛19F 27.53.240.16 台灣 07/18 17:18
→ : 其實蠻可悲的20F 125.229.153.209 台灣 07/18 17:18
噓 : 他認識的是平行世界川普21F 110.28.64.200 台灣 07/18 17:18
推 : 房租含睡22F 42.73.19.95 台灣 07/18 17:18
→ : 就跟養小三一樣，不是保護費是房租^_^23F 223.137.224.19 台灣 07/18 17:18
推 : 8000翻成房租也過於簡化24F 1.170.166.114 台灣 07/18 17:18
噓 : 川普英文比你差嗎 稅房東25F 111.252.214.200 台灣 07/18 17:18
推 : 又在超譯了 雖然我樂見自立自強26F 27.242.225.42 台灣 07/18 17:18
→ : 他都還沒選上欸 急了的樣子超好笑27F 1.161.138.79 台灣 07/18 17:18
噓 : 放屁 智障八千28F 42.79.64.252 台灣 07/18 17:18
推 : 洗地洗到美國去了...29F 42.72.50.222 台灣 07/18 17:19
噓 : 不管怎麼超譯 青鳥都埋單 笑死30F 110.28.26.43 台灣 07/18 17:19
→ : 川普講幾句咱台股就崩得亂七八糟31F 27.53.240.16 台灣 07/18 17:19
推 : gg賺老美的錢 讓gg付保護費32F 42.71.159.21 台灣 07/18 17:19
→ : 不意外33F 42.77.216.235 台灣 07/18 17:19
推 : 先請王委員翻譯一下"rent"是什麼意思好嗎?34F 111.71.120.245 台灣 07/18 17:20
→ : 可憐啊還好意思愛台灣35F 101.137.2.184 台灣 07/18 17:20
→ : 房東會為自慰負責36F 1.171.92.120 台灣 07/18 17:20
推 : 原來pay這個詞博大精深37F 36.230.24.194 台灣 07/18 17:20
→ : 可以這樣翻哦 英文很好38F 42.73.177.184 台灣 07/18 17:20
推 : Apple pay怎麼翻呢？39F 101.137.124.27 台灣 07/18 17:20
→ : 不是啦 你台灣的立委到底這麼用力幫美國人40F 101.9.188.91 台灣 07/18 17:20
→ : 是說，這次党又要壓寶川普，然後開始41F 111.83.191.104 台灣 07/18 17:20
噓 : 真可悲 瞎掰42F 27.247.193.22 台灣 07/18 17:20
→ : 澄清要幹嘛啦？43F 101.9.188.91 台灣 07/18 17:20
→ : 嘴拜登是近平的狗嗎，會不會又輸…44F 111.83.191.104 台灣 07/18 17:20
噓 : 這咖是立委?45F 223.137.66.5 台灣 07/18 17:20
噓 : 講一堆屁話，黨的大官民代第一時間就都46F 42.71.171.49 台灣 07/18 17:21
推 : 三民自還在自欺欺人47F 122.116.8.21 台灣 07/18 17:21
→ : 跳出來：該付該付 現在講這個有什麼意48F 42.71.171.49 台灣 07/18 17:21
→ : 他當全世界都不認識川普 還需要你超譯49F 1.34.110.218 台灣 07/18 17:21
推 : 又變川普系囉？50F 36.230.146.205 台灣 07/18 17:21
→ : 圖？51F 42.71.171.49 台灣 07/18 17:21
→ : powerbank怎麼翻52F 42.73.177.184 台灣 07/18 17:21
噓 : 超譯53F 114.34.238.14 台灣 07/18 17:21
→ : ［問卦］保護費有什麼比較婉轉的說法54F 122.116.8.21 台灣 07/18 17:22
噓 : 呸55F 111.82.137.248 台灣 07/18 17:22
推 : 又在押寶了 這次很難再押錯邊了吧56F 1.200.156.119 台灣 07/18 17:22
噓 : 舔狗57F 49.216.31.104 台灣 07/18 17:22
→ : 當時被強推波音也沒看到這麼認真翻譯58F 220.141.96.77 台灣 07/18 17:23
噓 : 這麼舔還幫緩頰勒59F 1.200.163.175 台灣 07/18 17:23
噓 : 有這些政治人物台灣真的沒救60F 111.82.67.157 台灣 07/18 17:24
噓 : 保護費有含稅嗎61F 42.73.233.193 台灣 07/18 17:25
→ : 老實講 我也覺得川普是台灣要付保護費的意思。62F 220.143.227.171 台灣 07/18 17:26
噓 : 你王是舔到包皮垢了嗎？64F 114.137.201.89 台灣 07/18 17:26
推 : 覺青很愛笑柯粉超譯，結果川普一句話覺65F 122.118.5.129 台灣 07/18 17:26
噓 : 傻鳥會相信他就好66F 49.218.94.77 台灣 07/18 17:26
→ : 青分析出一堆東西 笑死67F 122.118.5.129 台灣 07/18 17:26
噓 : 說文解字是吧 超可悲68F 61.62.78.179 台灣 07/18 17:26
噓 : 8000翻譯成房租異曲同工69F 111.71.213.162 台灣 07/18 17:26
噓 : 裝聽不懂等等川普直接明講打臉70F 111.71.214.48 台灣 07/18 17:26
噓 : 工沙小71F 1.168.180.15 台灣 07/18 17:28
噓 : 黨又要玩文字遊戲 騙傻鳥了 一費各婊72F 1.200.77.5 台灣 07/18 17:28
噓 : 我知道 保護費只要800073F 42.79.128.213 台灣 07/18 17:30
噓 : 想多久？74F 42.77.69.250 台灣 07/18 17:30
→ : 三小 他國中有畢業嗎75F 49.216.135.178 台灣 07/18 17:31
推 : 這樣區曲解原意 小心川普生氣76F 27.52.73.176 台灣 07/18 17:31
噓 : 一個保護費各自解釋77F 61.219.220.110 台灣 07/18 17:31
噓 : 你精神美國人幫川皇翻譯喔？78F 59.125.136.35 台灣 07/18 17:32
→ : 每天塔綠班都在自慰阿 哪次不自己負責79F 122.116.82.46 台灣 07/18 17:32
噓 : 真的快笑死 連這也想凹 除了你家那群80F 60.198.186.170 台灣 07/18 17:32
→ : AIT處長用中文說一中都能被消音了81F 39.12.64.37 台灣 07/18 17:33
→ : 廢物閃兵仔 誰沒當兵 還有蔡英文直到82F 60.198.186.170 台灣 07/18 17:33
噓 : 之前買的武器還要4千億還沒到貨83F 220.135.63.172 台灣 07/18 17:33
→ : 才把役期改回一年 真要瞎扯成要臺自衛你他媽的民進黨最有問題 回到保護費84F 60.198.186.170 台灣 07/18 17:34
推 : 自慰86F 101.12.21.190 台灣 07/18 17:35
噓 : 真的是專長換個說法耶 不是保護費啦
是你付錢給我 然後我保護你的安全87F 220.129.147.63 台灣 07/18 17:35
是你付錢給我 然後我保護你的安全87F 220.129.147.63 台灣 07/18 17:35
→ : 軍購哪時有少過 還幾乎都是美國自己不賣 可笑的是昨天一堆人在幫忙洗地說川普是要賣臺灣武器 呵呵89F 60.198.186.170 台灣 07/18 17:36
推 : 每個月付8000以示負責92F 49.215.150.34 台灣 07/18 17:37
噓 : 這位也是超譯大師93F 118.169.30.19 台灣 07/18 17:37
推 : 人家八千都可以含住含睡含早餐了 一個pay含94F 223.138.61.126 台灣 07/18 17:37
推 : 難道現在稅免錢？嘻嘻95F 111.250.73.92 台灣 07/18 17:37
→ : 這麼多意思 很怪膩？96F 223.138.61.126 台灣 07/18 17:37
噓 : ......笑爛97F 101.10.110.124 台灣 07/18 17:37
→ : 海外川粉助選員98F 111.242.235.205 台灣 07/18 17:38
推 : 師爺 翻譯翻譯99F 49.216.174.252 台灣 07/18 17:38
推 : 道德淪喪的咖發言囉100F 101.9.189.129 台灣 07/18 17:39
噓 : 就保護費啊 綠畜真的很愛自慰101F 126.157.167.169 日本 07/18 17:41
→ : 從中文世說新語到英文..下個會是日文嗎102F 111.242.235.205 台灣 07/18 17:41
噓 : 原來負責的英文是pay103F 101.12.114.25 台灣 07/18 17:41
噓 : 川普講話絕對沒有想那麼多104F 223.136.253.35 台灣 07/18 17:42
→ : 繼續護航，繼續自慰，呵呵XD
大家都知道川普指的是什麼，還想凹105F 59.125.52.210 台灣 07/18 17:42
大家都知道川普指的是什麼，還想凹105F 59.125.52.210 台灣 07/18 17:42
噓 : 跪舔成這樣107F 1.161.33.101 台灣 07/18 17:43
--