回看板
Disp BBS
作者 benxyz (橘生淮北)
標題 [問卦] 台灣翻譯為毛喜歡亂翻日漫人名
時間 Wed Oct 11 21:40:31 2023

前有安達充H2的雨宮ひかり->

雨宮雅玲（應該翻雨宮光吧）


後有冨樫義博獵人的ゴン，按照

キルヤ->奇犽，クラピカ->庫拉皮

卡，レオリオ->雷歐力的邏輯，

應該該翻成「功」或「岡」之類

的吧


翻譯是嗑了什麼才會翻成這樣，

有卦嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.82.62 (臺灣)
※ 作者: benxyz 2023-10-11 21:40:31
※ 文章代碼(AID): #1b9gNIrF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697031634.A.D4F.html
※ 同主題文章:
[問卦] 台灣翻譯為毛喜歡亂翻日漫人名
10-11 21:40 benxyz
Re: [問卦] 台灣翻譯為毛喜歡亂翻日漫人名
10-11 22:17 Fortran
→ james732: 台灣人就亂翻啊John翻成約翰是在約三小1F 223.137.214.8 台灣 10/11 21:40
噓 youngglasses: 為啥不發動漫板2F 150.117.243.27 台灣 10/11 21:41
推 evaras: 走錯路都可以翻譯成走過頭了3F 36.228.97.168 台灣 10/11 21:41
→ satllion: 這樣在八卦討論的時候會有一堆肛很不方4F 111.235.248.47 台灣 10/11 21:42
推 greensaru: 陳幕之5F 42.73.105.201 台灣 10/11 21:42
→ satllion: 便6F 111.235.248.47 台灣 10/11 21:42
推 emperor: 窩金  屋波7F 106.105.44.109 台灣 10/11 21:42
推 kyosukeakiba: 黑傑克都能翻成秦博士了XD8F 114.44.139.97 台灣 10/11 21:43
推 OPPAISuki: 多啦A夢翻成小叮噹
奧特曼 翻成鹹蛋超人9F 36.225.175.128 台灣 10/11 21:43
→ erisiss0: 時代眼淚阿，當初獵人那間翻譯的，那個公司的特色就是這樣的11F 122.100.114.28 台灣 10/11 21:45
→ NX9999: 金城武13F 123.241.243.107 台灣 10/11 21:46
→ vdml: 妙麗:14F 125.229.167.61 台灣 10/11 21:47
推 whatevan: 中華一番表示：15F 1.175.211.58 台灣 10/11 21:49
→ CostDown: 翻譯:因為我太太生個兒子叫小傑 真是茶包啊16F 1.200.34.75 台灣 10/11 21:49

--
作者 benxyz 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄