作者
標題 [閒聊] 絕區零 日文配音以外覺得配得不錯的角色
時間 Sat Aug 17 18:28:25 2024
標題 [閒聊] 絕區零 日文配音以外覺得配得不錯的角色
時間 Sat Aug 17 18:28:25 2024
我很無聊，會換日韓中三種語言重新看劇情，然後發現有些角色其實韓配和中配還不錯
珂蕾達：
韓語配音的聲音比較生動，比較有小鬼頭的感覺，日配和中配的聲音比較起來就有點不夠
像小孩，不知道是不是因為韓語本身特性的關係。然後英文配音的那個聲音有點尬到我聽
不下去QQ
像小孩，不知道是不是因為韓語本身特性的關係。然後英文配音的那個聲音有點尬到我聽
不下去QQ
https://youtu.be/HdGWi1QrvgQ?si=h3Qv-25oEwQ-gL4D
貓又：
本來以為是個賣萌貓娘角色，覺得裝可愛一定是日語會最適合。實際玩了以後才發現原來
不是一個特別強調可愛的角色，反而比較像稍微悲情的異地流浪漢，還有狡猾小偷屬性，
有點讓我想起鐘樓怪人裡的吉普賽人女主。扯遠了。
不是一個特別強調可愛的角色，反而比較像稍微悲情的異地流浪漢，還有狡猾小偷屬性，
有點讓我想起鐘樓怪人裡的吉普賽人女主。扯遠了。
日語配音雖然也很好，可是一些學貓叫之類的台詞或是需要表現得古靈精怪感覺的地方，
我覺得中文配音那種有點怪里怪氣的聲音反而還滿適合的，日配聽起來顯得比較冷靜。
艾蓮：
有一些台詞，比如說放大招的時候，中配的聲線顯得稍微更低沉一點，感覺有點呈現出艾
蓮是一個女漢子、男人婆的形象（可能說有點太過了）。不過我覺得這種詮釋也蠻適合的
，畢竟艾蓮會大剌剌的睡在地板上，戰鬥的時候又有怪力，聲音稍微低一點也符合愛睏愛
睏的慵懶感。
蓮是一個女漢子、男人婆的形象（可能說有點太過了）。不過我覺得這種詮釋也蠻適合的
，畢竟艾蓮會大剌剌的睡在地板上，戰鬥的時候又有怪力，聲音稍微低一點也符合愛睏愛
睏的慵懶感。
然後韓語配音的聲線就很高，變成可愛高中生女僕，就沒有那種有點壞壞的感覺。
https://youtu.be/jzlBgCi4suQ?si=EwGEQFjwFZ-JeWg9
萊卡恩：
三個語言都很好，可是韓配個人比較喜歡，感覺講話的抑揚頓挫和發音特別生動，在管家
先生禮貌平穩的台詞裡面有多一點感情，可能只是韓文本身的發音特性。尤其代理人祕聞
（個人劇情）裡面結尾的那一段中二台詞演的很好。
先生禮貌平穩的台詞裡面有多一點感情，可能只是韓文本身的發音特性。尤其代理人祕聞
（個人劇情）裡面結尾的那一段中二台詞演的很好。
https://youtu.be/LdXFbJRcCUE?si=8_fkvjte4XViVIEo
Fairy：
日語的Fairy就是那種無感情機器人音，有點像ゆっくり実況的感覺，也沒有不好，不過故
事中Fairy有時候會講一些明顯帶有意圖的話搞笑，我覺得中配和韓配用比較接近人聲的聲
音有比較好笑（接近Google翻譯的那種TTS的聲音）。
事中Fairy有時候會講一些明顯帶有意圖的話搞笑，我覺得中配和韓配用比較接近人聲的聲
音有比較好笑（接近Google翻譯的那種TTS的聲音）。
≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡
題外話
以下兩個是中文配音比較讓我出戲的
喵吉長官：
日配韓配都是女聲，可是中文不知道為什麼是個用乾扁聲音裝可愛的叔叔，可能沒有要裝
可愛只是想表達親切，但效果有點那個...跟布偶的形象不太搭...好像還有點猥瑣
「這位市民，現在已經不早了，請注意安全的噗！」
「向您致敬的噗！」
本：
其它時候還好，可是代理人清單掃過去經過本的時候（我用搖桿玩所以常常會經過），都
會被那個充滿在地風味的「這次要做粗活ㄦ」戳到笑穴，本的聲音還算帥大叔可是就是這
一句我真的每次聽到都會破防XDDD
會被那個充滿在地風味的「這次要做粗活ㄦ」戳到笑穴，本的聲音還算帥大叔可是就是這
一句我真的每次聽到都會破防XDDD
https://youtu.be/0jyuYqQMoRs?si=vFkZIofFr--CZ7TB&t=148
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.154.222 (臺灣)
※ 作者: spplkkptt 2024-08-17 18:28:25
※ 文章代碼(AID): #1cm7jBdm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723890507.A.9F0.html
推 : 米哈遊的遊戲是不是市場上唯一有提供四種以上不同語音的手遊阿1F 08/17 18:33
推 : 鯊魚妹開大中配沒像日配喊主人 感覺就少了一截3F 08/17 18:33
推 : ？？？ 為什麼不聽英配 聽說很好評欸4F 08/17 18:34
好 晚點再用英文全部跑一次推 : 給1樓，隔壁鳴潮也有中英日韓5F 08/17 18:35
推 : 鳴潮不是也中英日韓？6F 08/17 18:36
→ : 預告片的比利比較三八，更適合一點7F 08/17 18:37
→ : 我都開中配欸 我是覺得還可以8F 08/17 18:37
推 : 那鳴潮算不算米哈遊的一份子9F 08/17 18:37
推 : 米的是崩三有中日配音，未定多韓文，原神開始有英文共四國配音10F 08/17 18:38
推 : 青衣pv 中配也是詮釋的最好 不過青衣這角色 中文有主場優勢12F 08/17 18:42
尊重 我覺得青衣的中配有點刻意放慢速度然後語氣故弄玄虛的感覺可是聲線比較高(蘿莉)又要呈現講話很有學問的感覺
故事模式台詞比較多的時候我聽得有一點點躁XD
推 : 幾年前爐石一開就有N國配音了吧14F 08/17 18:43
→ : 爐石:對對對 米哈遊最先15F 08/17 18:44
→ : 這年頭手遊幾乎都有中日韓英配了
沒有的才是少數16F 08/17 18:48
※ 編輯: spplkkptt (1.175.154.222 臺灣), 08/17/2024 18:53:33沒有的才是少數16F 08/17 18:48
推 : 這年頭手遊...？ 熱門的那幾款好幾個都沒有吧
隨便舉個好了 營收常見的 神遊 馬娘 妮姬 檔案
不如換你舉幾個除了米、鳴等上面提過的以外的來聽聽？18F 08/17 18:52
※ 編輯: spplkkptt (1.175.154.222 臺灣), 08/17/2024 19:17:09隨便舉個好了 營收常見的 神遊 馬娘 妮姬 檔案
不如換你舉幾個除了米、鳴等上面提過的以外的來聽聽？18F 08/17 18:52
→ : 可是她不是小孩==21F 08/17 19:03
→ : 檔案沒有配音…22F 08/17 19:07
→ : 喵吉長官聽說也被對岸臭爛，好像1.1有修改過了XD 原喵吉長官被開除了23F 08/17 19:10
推 : 青衣沒電狀態真的超好笑 不裝了25F 08/17 19:13
推 : 麗娜: 你香香 我香香 抱抱也香香26F 08/17 19:14
推 : 我覺得喵吉就應該是大叔，他的設定不就是被凹去當吉祥物的社畜嗎27F 08/17 19:16
推 : 崩鐵的英配推 不過支線劇情會用日配聽石川講超屑台詞
絕區貓又劇情會切中配聽29F 08/17 19:21
絕區貓又劇情會切中配聽29F 08/17 19:21
推 : 貓又中配的貓叫聲超好聽31F 08/17 19:33
推 : 畢竟大家都希望玩偶服裡面是可可愛愛的冒失女警w32F 08/17 19:37
--