作者 sula54 (A君)標題 [塵白] 把主題曲[芬布爾之冬]填成閩南語/台語歌時間 Wed Jul 17 00:08:14 2024
最近入坑發現這遊戲之前有滿多好聽的歌曲。
然後我就把最早的那首主題曲[芬布爾之冬]改填成了閩南語了。
以下我的填詞，另先聲明放棄版權，
想拿去COVER的就拿去用，不用問：
(因為我真的很希望有唱歌厲害的網友大大拿去唱，
之前有跟很厲害的Vtuber合作過，效果不錯，
不過目前對方檔期滿檔，沒辦法接...)
PS. 以下括號中是普通話的翻譯。
-----------------------------------------------
阮聽到冷風中傳來淒涼雞啼，
(我聽到冷風中傳來淒涼雞啼)
宣告著黃昏ㄟ來臨
(宣告著黃昏的來臨)
將凍結著諸神ㄟ星
(將凍結著諸神的星)
雪(suat )將大(dai)地(dei)染(ni)成白
(雪將大地染成白)
等候吞食著紅血
(等候吞食著紅血)
命运注定著, 咱攏要
聚集在此地
(命运注定著我們都要聚集在此地)
佇這個(di-ji-lei)紛飛(hue )ㄟ雪(seh)
(在這個紛飛的雪)
風，咧吹
(風，吹拂著)
一陣閣一陣割開了阮ㄟ肉體
(一陣又一陣割開了我的肉體)
尋找、無紲尋找
(尋找，不斷尋找)
這个亂世，甘閣有拯救ㄟ機會
(這個亂世，是否還有拯救的機會)
謎題、加上謎題
(謎題、加上謎題)
墜落虛假
(墜落虛假)
阮只感受著無盡ㄟ暝
(我只感受到無盡的夜)
銃(tshìng )口濺(tsuānn)出紅蓮ㄟ火
(槍口噴出紅蓮的火)
佇轉瞬間，看到你ㄟ形影佇身邊
(在轉瞬間，我看到你的身影在身邊)
雙手將阮
(雙手將我)
深深攬著佇你ㄟ懷抱中某刷累安慰
(深深摟在你的懷抱中不斷的安慰)
再開ㄟ花蕊
(再開的花朵)
阮知影這一切攏是傷痕累累ㄟ代價
(我知道這一切是傷痕累累的代價)
以你生命為誓
(以你生命為誓)
我～將再次降世
(我將再次降世)
突破這無(bû )窮無(bû )盡輪迴
(突破這無窮無盡輪迴)
癡迷？袂閣癡迷
(癡迷？不再癡迷)
只要有你, 就算全世界攏反背
(只要有你，就算全世界都背叛了我)
往前，繼續往前 頭前有你
(往前，繼續往前，前面有你)
猶原替阮分析道路無退
(仍然替我分析道路不退)
-----------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.193.59 (臺灣)
※ 作者: sula54 2024-07-17 00:08:14
※ 文章代碼(AID): #1cbfhm4b (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1721146096.A.125.html
→ owo0204: 這首歌現在基本上沒在用了吧1F 07/17 00:27
推 wrh810701: 應該說涼掉之後跟這個音樂團隊好像就終止合作了
這次周年的王有很久不見的新歌了2F 07/17 00:31
→ GeogeBye: 你寫袂閣的時候不覺得哪裡怪怪的嗎
袂是衣服的構造之一 也就是現代人講的袖子
古代衣服的袖的設計已經沒有了4F 07/17 00:32
推 nashinai: 制作和營運在週年把這首歌剪成mad發出來 肯定是有很深的感情在裡面 希望未來還能重啟合作7F 07/17 03:21
--