回看板
Disp BBS
作者 e446582284 (konomi5550)
標題 [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？
時間 Mon Aug 21 08:57:19 2023

先講難聽點的話
有些人我覺得是護軟心切
一直想切割微軟，說他對旗下工作室完全沒話語權
但別忘了老大近期才因為“某款”本家爆炸
宣布未來會更重視本家遊戲的品管

回到正題
B社有自己的在地化部門
例如FO76，Day1繁中
當時Todd還說76文本是有史以來最大
（當然一堆是逼逼小子音檔）
但是當時確實做到了繁中，而且翻譯品質很高
而且76還不是B社總部主力做的

現在星空看起來比76投入更多資源
而且是Todd親自的專案
版上卻有人主張：微軟管不到B社
專案太大了，B社來不及靠本家在地化部門做出繁中

我就問：
難道老大不能讓xbox在地化團隊去支援嗎？
說好的經歷過本家某款大作失敗後，會監督新作品管呢？

總之我是很失望的
但簡中加減還是會玩
但該罵的就該罵，看到版上還有人在護航，為微軟和B社找藉口我更不爽
76當時沒人看好的，繁中完美做到
星空大家期待度爆炸，投入的開發成本巨量
卻沒有辦法生出繁中，竟有人能護航
我是真的看不懂


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.74.113 (臺灣)
※ 作者: e446582284 2023-08-21 08:57:19
※ 文章代碼(AID): #1auhPnWr (XBOX)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/XBOX/M.1692579441.A.835.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？
08-21 08:57 e446582284
Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？
08-22 09:41 helloworld
Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？
08-22 12:05 xdorz87
推 peterboon: B社本家不想做吧 微軟也不跟著做了 要嘛後續更新 要嘛MOD 微軟的翻譯近年都是糞出名的1F 08/21 09:02
推 vincent5236: 目前臺灣市場，本家遊戲該有繁體中文是最基本的吧3F 08/21 09:03
→ efreet: B社不意外，上市時有繁中的只有Fallout 4跟76，Skyrim是後來才拿現成的放進去4F 08/21 09:35
推 SHR4587: 喔6F 08/21 09:43
推 xzealotx: 有ChatGPT 就是懶而已7F 08/21 09:43
→ SHR4587: 我是不太懂開這篇用意，該罵之前幾篇都罵過了不是?8F 08/21 09:44
→ LuckSK: 應該要去洗老大推特才對 這邊關起來講永遠都是講講啊XD9F 08/21 09:55
推 faang: 你對所謂的「護航」感到不爽 問題是你能證明他們是錯的嗎如果不行的話 這也不過是你主觀不認同那些意見而已
搞不好那些意見只是說出你不喜歡的事實罷了10F 08/21 10:30
推 PTTfaggot: 不是有連署過正體中文化了嗎13F 08/21 10:33
推 work1024: 就等吧14F 08/21 10:38
推 TETUO: P3就不覺得在地化是首要項目(美其名尊重工作室自主)，資源分配就是如此殘酷，覺得很堵爛也只能接受，反正不是第一次@@
https://i.imgur.com/oToOHTI.jpg15F 08/21 10:41
[圖]
推 neofire: 我覺得問題不大，反正最後一定會有漢化。19F 08/21 10:58
推 an138: 簡中也不是大問題。文字美術要搞好比較重要20F 08/21 11:02
推 peacemaker1: 現在沒有就是爛啊，根本不用討論21F 08/21 11:03
→ alanjiang: 沒關係啦，愛玩玩不愛玩就不玩嘻嘻22F 08/21 11:27
推 js0431: 有也好沒也罷都行 只要不要跟FH5一樣綁配音就好 我就不想聽NPC講中文23F 08/21 11:44
推 unorthodoxy: 有消息媒體評測 頭15個小時沒遇到bug
覺得Redfall幫了大忙
覺得P3現在就是成本管控被壓很緊啦…
先官腔回答 實際上就是沒辦法這麼快提供這麼多語言25F 08/21 11:48
→ paul10404: 微軟花大錢買暴雪沒錢了啊，星空沒繁中，game pass升級大法被打折，以前講的楊桃殺真的養套殺了29F 08/21 11:56
噓 chiuoerice04: 我也看不懂你這篇到底來幹嘛的= =31F 08/21 11:58
推 MintTW: 練英文啊
以前玩博德二
字典都在旁邊
現在有chatGPT 更方便了32F 08/21 12:05
推 caandy: 你確定xbox有在意繁體市場嗎36F 08/21 12:09
→ unorthodoxy: 還在那邊練英文XD
這個是平台業者重不重視客戶的問題37F 08/21 12:09
→ a411120: 之前就吵過一輪了，你特別開這一篇在上市時也還是沒有39F 08/21 12:12
推 MartyFriedma: 就微軟不在意繁體市場40F 08/21 12:24
→ CVEFFECT: 要看gpt轉的還不如直接看簡體41F 08/21 12:25
推 m6dj942k7: XBOX有在意台灣市場就會提供雲端遊戲服務啦，日韓有，可是台灣到現在都還沒有42F 08/21 12:39
→ tupp: 就是省錢而已,其他都屁話,真的不在意早就退出台灣不賣了44F 08/21 12:50
推 yoseii: 沒人說他們不會更新呀...何必那麼急45F 08/21 12:52
推 smik: 在那糾結簡繁都是陷入索粉帶風向想黑的圈套
遊戲好不好玩才是一切的重點，根本不用急著酸這點，遊戲出了才是見真章46F 08/21 13:02
噓 mcgradymp5: 坦白說你不爽甘我們毛事49F 08/21 13:13
→ jim8596: 這篇意義就是釣魚阿 沒中文的之前就吵過一輪了50F 08/21 13:27
推 KTFGU:                the show本家都沒中文了。星空有簡中已經屌打了 ，我這樣說對嗎@@51F 08/21 13:31
推 kog48: 韓國更可憐 連韓文都沒53F 08/21 13:52
推 stu25936: 任天堂對繁中社群就比較友善一點 微軟的話好像真的要看工作室54F 08/21 13:52
推 Tsukasayeo: 對本地化支援度是3家中最差的這點總沒錯，要說慢慢更新但模擬飛行、腦航員2、天外世界都等不到繁中56F 08/21 14:01
→ supereva: 微軟曾經是中文化的開拓者  現在變成這樣也是很令人喪氣58F 08/21 14:22
推 kisweet999: 微軟中文化的確沒有索尼作的那麼好60F 08/21 14:46
推 SSglamr: 76繁中更新算快翻譯也到位
所以星空發佈無繁中超訝異61F 08/21 14:52
噓 bryan29: 無繁中但遊戲如果好玩還是會玩63F 08/21 15:01
推 ScubaSteve: 比較欣慰的是，也沒有韓文 XD64F 08/21 15:12
推 kira0214l: 好遊戲只有簡中加減玩沒關係，真的就是推文說的拜託不要中文綁中配，給玩家自己選擇不好嗎65F 08/21 15:17
→ jjolm221: 我是覺得雖然有繁中但遊戲被砍掉就很矛盾，更何況是把整個工作室斬草除根呢.....都翻譯的那樣辛苦了，現在把整個工作室砍掉，就只是把舊玩家進新玩家而已真是.....*舊玩家去除掉67F 08/21 15:19
推 freeblade: 坦白說你要護航沒繁中很合理關我們屁事 我就是要幹繳微軟不做繁中71F 08/21 15:23
→ tupp: 護航我覺得最好笑的是沒繁中市場,那難道南韓也沒市場嗎?想省錢不想做就講清楚73F 08/21 15:46
推 is1128: 其實跟上面講的一樣，台微壓根沒很在意台灣市場其實
至少直到現在xcloud依舊還沒落地，怎麼有辦法期待星空有繁中呢?75F 08/21 16:14
推 cth5566: 有chatgpt沒辦法出繁中真的很怪78F 08/21 16:15
→ jjolm221: 可是未來GFN不就能玩PCGP上的遊戲了
總比隔壁PSnow一直沒辦法支援台灣還要好吧79F 08/21 16:17
→ CVEFFECT: Gpt回覆都一堆對岸用語和簡字了…81F 08/21 16:31
推 matlab1106: 看那cloud跟大禮包商法就知道微軟對台市場的態度82F 08/21 17:02
推 thomaschion: 抱怨一下就變索粉，每天變身83F 08/21 17:07
→ PTTfaggot: 連韓文都沒有我比較欣慰84F 08/21 17:11
→ jjolm221: 隔壁也一樣阿一下子圈叉一下子政確一下子搞政確，甚至買的跟送的主題沒辦法傳承到PS5更不用說PS VR2代沒辦法相容到一代的遊戲，都在趕舊玩家進新玩家，至少微軟用XGP跟相容新舊玩家都照顧的到
*課金85F 08/21 17:15
噓 jason748: 還要拉隔壁救援?隔壁棚大作首發繁中基本的 ，軟軟沒招了?90F 08/21 17:28
推 e49523: 拉隔壁護航有意義嗎？這不就跟他也闖紅燈為什麼只抓我一樣軟軟現在政策就是看你繁中市場沒有啊92F 08/21 17:31
推 KTFGU: 他也沒帶安全帽 為什麼只抓我94F 08/21 17:33
推 unorthodoxy: 各廠都會有令人不爽的錯誤決策
大家傻眼的是第一方大作中的大作竟然語言支援不足
別廠各種失誤決策 但該做的都有做 該出貨的也順順出95F 08/21 17:34
→ jjolm221: 但是隔壁有繁中那日系遊戲呢，都一堆第三方撐腰但第一方日系很少，畢竟大家好不容易有繁中接觸第一方日系遊戲很多但整個工作室卻被拔掉，這要叫人怎樣支持下去.....98F 08/21 17:39
噓 hades360: 笑死，就銷量不好人家不想花錢做，你以為你是誰？你想玩人家就要幫你弄到你滿意，你是花個幾百幾千萬買這款嗎？跟你講不爽不要玩，就把版友講得像收錢護航，你要不要提供微軟匯款給大家的證據？你抱怨老半天有意義嗎？你直接去台灣微軟總部絕食抗議算了，看看會不會鬧上新聞傳到美國微軟那邊，比你在這邊寫這種沒人看到的廢文強226F 08/22 16:22
推 Sutan: 微軟本家的不做繁中對我來說真的不OK233F 08/22 16:30

--
作者 e446582284 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄