回看板
Disp BBS
作者 jk182325 (追加鰹魚)
標題 [新聞] 懂川普？王定宇喊不該翻譯成「保護費」：
時間 Thu Jul 18 12:52:13 2024


懂川普？王定宇喊不該翻譯成「保護費」：是要自我負責

中時

游念育

美國共和黨總統候選人川普在專訪中聲稱，台灣搶走晶片生意，針對防衛台灣，應向美國「付費」。對此，民進黨立委王定宇認為，這句「pay for defense」，不該翻譯成「保護費」，而是台灣必須為防衛自己負起責任，比較貼近美國政策及目前印太地區的現狀；相信川普會看懂台美夥伴關係是雙贏局勢。

王定宇表示，川普在6月28日接受訪問，提到台灣必須「pay for defense」，國內許多媒體翻譯川普要台灣付「保護費」，也特別提到晶片產業等；基本上川普或拜登的行政團隊，對於維護國際自由民主陣營的利益不遺餘力，川普這句「pay for defense」，到底該不該翻成「保護費」，有點「過度簡化」。

他也指出，至於不管是在晶片法案，台灣供應鏈的重要，或是在印太地區第一島鏈的戰略位置，台灣的重要性都不可或缺，所以自由民主聯盟和台灣安全整合是一個發展中的趨勢，是不可逆的。


王定宇也認為，華爾街日報寫得好，台灣在晶片發展上，其實幫助美國產業和經濟利益；相信川普是個成功的商人，他會看懂當中台美夥伴關係是雙贏局勢，也是一個不可逆的結構，把台灣的晶片、半導體移到其他國家所耗費的精力和成功機率，不如保護台灣來得可行和有效益。

王定宇說，對於川普和拜登團隊，台灣不押寶，但對於其政策論述及對台灣的重要性、提供相關合作和保障，應該要正面、正向看待。

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240718002235-260407

？？？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.150.220 (臺灣)
※ 作者: jk182325 2024-07-18 12:52:13
※ 文章代碼(AID): #1cc9z_2W (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1721278335.A.0A0.html
→ qweertyui891: 重新定義1F 111.249.24.217 台灣 07/18 12:52
推 tw30912: 喔2F 114.136.147.165 台灣 07/18 12:52
→ kingearth: 黨又贏一次3F 180.177.2.195 台灣 07/18 12:52
→ koromo1991: 白痴 人家都喊一堆親中政策了4F 101.12.24.139 台灣 07/18 12:52
→ a71085: 又來這套喔5F 61.228.175.75 台灣 07/18 12:52
→ jma306:   舔美貢金6F 114.26.83.162 台灣 07/18 12:53
噓 vicious666: 翻的很好下次幫你小三翻就好7F 61.228.249.249 台灣 07/18 12:53
→ headcase: 那8000元要翻譯成什麼8F 27.51.88.65 台灣 07/18 12:53
推 b93510015: 不要自欺欺人了9F 39.12.89.130 台灣 07/18 12:53
→ ctx1000: 那改成房租好了10F 125.229.83.181 台灣 07/18 12:53
→ deann …
噓 deann: 笑死 不是保護費是自我負責 又是新的金句?11F 220.128.121.214 台灣 07/18 12:53
→ elec1141: 是這樣沒錯 但某族群沒有理智不在乎12F 114.43.203.249 台灣 07/18 12:53
→ Ayreon: 含睡又會翻譯 真是人才13F 36.230.155.77 台灣 07/18 12:53
推 frogqoo: 喪事喜辦第二天14F 36.231.66.184 台灣 07/18 12:53
推 h2243398: 應該翻譯成房租15F 223.136.99.35 台灣 07/18 12:53
推 Forcast: 翻譯成房租16F 114.25.131.174 台灣 07/18 12:53
推 JT0624: 台派基本都是美國的狗  可是台灣人是人17F 114.41.193.6 台灣 07/18 12:53
→ tw30912: 以後黑道收保護費知道怎麼作囉18F 114.136.147.165 台灣 07/18 12:53
→ plutox: 為國防付出代價19F 42.72.187.93 台灣 07/18 12:53
→ tmacor1: 買春錢應該翻譯成房租20F 211.22.131.20 台灣 07/18 12:53
推 kmkr122719: 你跟房東的事怎沒看到你負責呢?21F 111.71.67.164 台灣 07/18 12:53
噓 pikochu: 請問那個項目可以用責任感給付？房租？22F 42.79.58.58 台灣 07/18 12:53
→ meryl0601: 這種行為 不是黨的人的話是叫做跪舔的23F 118.150.223.238 台灣 07/18 12:53
推 a594020419: 房租八千，房東自我負責含睡，懂？24F 123.193.168.17 台灣 07/18 12:53
噓 boss88893:     是不是  看到 商機$$$$$了？？？？25F 111.250.42.190 台灣 07/18 12:54
噓 z052891: 講給那些傻鳥聽的26F 61.231.175.183 台灣 07/18 12:54
推 cowardlyman: 自我負責…為什麼要付錢？27F 111.235.251.78 台灣 07/18 12:54
推 PttXiangMing: 不是保護費  是建國基金28F 111.71.215.59 台灣 07/18 12:54
推 minche: 我以為他只懂得繳房租29F 42.74.33.172 台灣 07/18 12:54
噓 friends29: 好了啦 又要當阿Q喔30F 118.167.160.21 台灣 07/18 12:54
噓 lyt5566: XDDDDDDDD31F 223.141.23.244 台灣 07/18 12:54
推 chichung: 王八千最懂房東無私奉獻了32F 101.12.100.31 台灣 07/18 12:54
推 aqsss: ____也翻譯成房租33F 140.112.125.206 台灣 07/18 12:54
噓 bole: 直接跪了的鴕鳥黨34F 42.75.159.42 台灣 07/18 12:54
→ bigyo: 開始各種泉欸，承認改變對台政策就是川普的35F 110.28.64.250 台灣 07/18 12:54
→ dra7763: 只是翻譯問題那ADR是在跌啥?36F 1.169.99.250 台灣 07/18 12:54
噓 swommy: 付費 為了 防禦 不能翻成保護費 ？房租37F 114.136.216.76 台灣 07/18 12:54
→ bigyo: 政見之一很難嗎？一直在那邊自我安慰看得很可憐，錢臺灣也不是付不起拉，美國本來就沒義務要免費幫你守護國家安全了38F 110.28.64.250 台灣 07/18 12:54
噓 simultaneous: 那8000元要翻譯成什麼？41F 223.139.170.91 台灣 07/18 12:54
推 hoos891405: 房租8000，房東幫房客準備保險套，自42F 123.194.9.80 台灣 07/18 12:55
推 tom77588: 還會幫忙找台階，人家川普根本不屑43F 114.136.3.230 台灣 07/18 12:55
推 RainbowHeart: 王八千又來囉44F 180.217.139.249 台灣 07/18 12:55
→ hoos891405: 我負責45F 123.194.9.80 台灣 07/18 12:55
→ caity: 又要說文解字了,你川普?46F 223.139.219.113 台灣 07/18 12:55
噓 clydebbman: 笑死 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD47F 122.118.169.35 台灣 07/18 12:55
→ ctx1000: 好啦  就像新住民 移工那樣拉 所以要改啥48F 125.229.83.181 台灣 07/18 12:55
→ swommy: 川普沒在客氣 你在洗三小地 有夠噁49F 114.136.216.76 台灣 07/18 12:55
→ alex9999: 翻成房租覺得怎樣50F 49.216.105.229 台灣 07/18 12:55
→ SinPerson: 是朋友費51F 42.74.214.235 台灣 07/18 12:56
→ Js1233: 推定宇！這不是保護費，是要自我負責52F 59.124.114.77 台灣 07/18 12:56
推 keyman2: 華航改名53F 118.165.199.224 台灣 07/18 12:56
推 ahlolha: 塔綠班平常都在檢討別人 美國爸爸終於讓54F 49.216.106.55 台灣 07/18 12:56
噓 bruce511239: 8000含睡算負責?55F 111.246.167.154 台灣 07/18 12:56
→ ahlolha: 他們自我檢討了56F 49.216.106.55 台灣 07/18 12:56
噓 magamanzero: 很有DPP特色的翻譯原則 www57F 60.248.126.193 台灣 07/18 12:56
噓 barry1027gg: 川普:等我玩完了苔灣 不給錢  就不算58F 61.218.211.34 台灣 07/18 12:56
推 hanawa: 王是成大外文系的高材生，應該英文不錯？59F 42.98.56.139 香港 07/18 12:57
噓 matlab1106: 只送不賣 屌打馬囧60F 223.139.125.37 台灣 07/18 12:57
噓 nightwing: 民進黨又要放出青鳥了嗎61F 118.232.71.174 台灣 07/18 12:57
推 linfon00: 難道翻孝親費嗎62F 42.73.245.226 台灣 07/18 12:57
→ Nevhir: 你這麼喜歡自我負責乾脆自己出63F 111.249.221.54 台灣 07/18 12:57
→ barry1027gg: 賣囉  八千睡:乾爹所言甚是~~64F 61.218.211.34 台灣 07/18 12:57
噓 froce: 幹人妻是不是也可以翻譯成與選民的太太進65F 36.233.235.34 台灣 07/18 12:57
→ linfon00: 美國人沒有孝親費這件事66F 42.73.245.226 台灣 07/18 12:57
→ froce: 行交流？嘻嘻67F 36.233.235.34 台灣 07/18 12:57
噓 chanollili: 要叫房租68F 114.33.76.70 台灣 07/18 12:57
→ ukif: 不是8000房租，而是...69F 101.10.49.198 台灣 07/18 12:57
推 gaym19: 又要轉彎了70F 101.10.113.74 台灣 07/18 12:57
→ nightwing: 房租?  過夜費?   你選哪一個71F 118.232.71.174 台灣 07/18 12:58
噓 swommy: 可憐吶 讀點書對8000來說很難 外文系欸72F 114.136.216.76 台灣 07/18 12:58
噓 yw1002: 藍白一定錙銖必較 多花一塊錢都跟你斤斤計73F 114.24.146.144 台灣 07/18 12:58
→ Upswing: 拿人民的錢負賴皮和英媓的責，懂了74F 119.234.36.112 新加坡 07/18 12:59
噓 it914003: 要付房租還要含稅75F 1.200.150.172 台灣 07/18 12:59
→ nightwing: 保護費  自我負責   反正都是要給錢76F 118.232.71.174 台灣 07/18 12:59
推 zscst: 那翻譯成民主房租好了77F 101.12.146.225 台灣 07/18 12:59
→ ctx1000: 黨一定想出更好的稱謂 大概這樣78F 125.229.83.181 台灣 07/18 12:59
→ Upswing: 不要付完後又只換到退民間軍事交流79F 119.234.36.112 新加坡 07/18 13:00
噓 Godmyfriend: 我就不付 你也別管老子要不要發展核武 要不要用美金計價 要不要賣晶片給中國 不爽就打過來 不要ggyy80F 61.220.100.151 台灣 07/18 13:00
噓 karkkunt: 民主的翻譯83F 111.71.215.24 台灣 07/18 13:01
推 LunaRin: 笑死我，忙著舔懶趴84F 223.141.80.243 台灣 07/18 13:01
推 XXV0: 民主的保護費 你們台灣人不能這樣叫85F 111.249.39.153 台灣 07/18 13:01
噓 plmk41: 558萬民進黨或最大贏家86F 111.255.115.197 台灣 07/18 13:02

--
作者 jk182325 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄