看板 Gossiping
作者 pchunters (齁齁齁)
標題 [新聞] 台女列10點喊「不想再去首爾」!慘被翻成
時間 Sun Jun  4 10:31:36 2023


台女列10點喊「不想再去首爾」!慘被翻成韓文…遭韓國人炎上:不要來啊

三立 黃韻璇

疫情結束後許多台灣人出國旅遊,除了國人最愛去的日本之外,韓國也相當受到歡迎,不
過卻有一名台灣女生去了首爾旅遊後,發文表示「去了一次韓國就再也不想去的10個原因
」,不料該文章卻被翻譯至韓國論壇,慘遭韓國人炎上。


這位台灣網友在Dcard發文,列出不想再去韓國的10個原因,包含「嚴重空汙」、「汽車
橫闖人行道、汽車違停人行道」、「首爾捷運許多不便」、「馬路坑洞多,非常不平坦」
、「街道非常髒亂」、「坡道非常多且高又陡」、「插座與電壓都與台灣不同」、「高鐵
沒有自由座」、「一些個案」、「韓國道地美食在台日都能吃到」

https://attach.setn.com/newsimages/2022/02/08/3519932-PH.jpg
[圖]
原PO也一一解釋,提到看見韓國人隨地吐痰、在路邊抽菸,彷彿回到早期的台灣,針對一
些個案原PO則解釋,搭捷運通常都是下車優先,然而她實際遇到卻是「上車的人搶著上車
,下車要趁有縫隙才能下車」,就連電梯也是「裡面的人都還沒出去,大媽就已經搶著要
進來」。


原PO駁斥自己並非沒有提前做功課,表示「請問這些是能查?或者是查了就會解決的事?
」更直言「台灣刁民/酸民看不得別人說韓國的壞話,就乾脆說是我沒做功課的錯」。

沒想到這篇Dcard貼文直接翻譯到韓國論壇「theqoo」,並衝上熱門,留言數更直接突破
1200條。根據臉書「韓網評論翻譯站」,這篇貼文引發韓國網友正反兩面聲浪。

許多韓國人自嘲「台灣的捷運確實很好,轉車很容易而且也很乾淨」、「全部都是無法反
駁的事實,呵呵」、「這些事情連韓國人也覺得很不方便」、「路上的煙蟲真的很野蠻,
老是隨地丟菸頭又隨地吐痰」、「天啊,人行道的事情讓我很有共鳴」、「如果我是外國
人的話,我也會覺得首爾不是值得去觀光的地方」、「我有感覺到台灣人都很有禮貌」。

也有韓國網友批「她說的並沒有錯,但身為幾天前去過台灣的人,我覺得台灣也一樣」、
「其他的我都同意,但第2點…在台灣雖然行人是綠燈,但是汽機車都還是會開過去,所
以我覺得那個更可怕」、「她說的話雖然沒錯,但台灣有好到讓人覺得再也不想去首爾嗎
」、「別的不知道,我在台灣生活了兩年,感覺我已經把這輩子可以看到的蟑螂都看完了
」、「那你不要來啊」。


但有韓國網友就中肯道「不是啊,作者也不是用韓文寫的,而是用中文寫的旅行心得,有
必要翻譯成韓文來批評嗎?我去巴黎的時候也因為覺得太髒了所以受到了衝擊,連這種程
度的內容都沒辦法讓人家說嗎?」


https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1304305&utm_campaign=viewallnews
台女列10點喊「不想再去首爾」!慘被翻成韓文…遭韓國人炎上:不要來啊 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
疫情結束後許多台灣人出國旅遊,除了國人最愛去的日本之外,韓國也相當受到歡迎,不過卻有一名台灣女生去了首爾旅遊後,發文表示「去了一次韓國就再也不想去的10個原因」,不料該文章卻被翻譯至韓國論壇,慘遭韓國人炎上。 ...

 
本肥自助去過韓國一次後,就不再規劃去韓國旅行了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.13.61 (臺灣)
※ 作者: pchunters 2023-06-04 10:31:36
※ 文章代碼(AID): #1aU_UAE6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685845898.A.386.html
※ 同主題文章:
[新聞] 台女列10點喊「不想再去首爾」!慘被翻成韓文…遭韓國人炎上:不要來啊
06-04 10:31 pchunters
mmmmmmmmmmmm: 去過一次也再也不想去1F 1.172.90.42 台灣 06/04 10:32
sexygnome: 韓國人跟南部人有87%像2F 223.140.66.239 台灣 06/04 10:32
cwuwang: 畜生還是關在柵欄裡,不要去國外丟臉3F 101.12.89.162 台灣 06/04 10:32
AllenHuang: 肥宅就去日本擠就好4F 36.238.131.225 台灣 06/04 10:32
KangSuat 
KangSuat: 歐巴的拳頭已經硬了喔5F 111.254.29.84 台灣 06/04 10:32
jim543000: 韓國本來就很無聊6F 220.141.208.135 台灣 06/04 10:32
AllenHuang: 又不是你們要去韓國  是在那氣什麼7F 36.238.131.225 台灣 06/04 10:33
DDG1000: 韓國真的很無聊8F 42.74.30.102 台灣 06/04 10:33
JuiFu617: 有請企鵝妹表示9F 27.51.120.35 台灣 06/04 10:33
jim543000: 去日本擠都比較好玩10F 220.141.208.135 台灣 06/04 10:33
pchion2002: 韓國還行阿 至少比鬼島好玩多了
比不上日本 但比鬼島好玩11F 27.242.228.215 台灣 06/04 10:33
callmelanpa: 朝鮮就野蠻人13F 39.12.80.222 台灣 06/04 10:33
solarem: 電壓不同是三小14F 36.231.117.138 台灣 06/04 10:33
FA88124: 聰明人不用吃屎就知道屎難吃15F 219.71.58.120 台灣 06/04 10:34
jayemshow: 不說我以為是在說台灣的十大缺點16F 223.141.204.131 台灣 06/04 10:34
hgs1906: 說出真實感受又又要被出征了17F 125.229.224.99 台灣 06/04 10:34
heatlion: 韓國有高雄式左轉嗎?18F 114.45.134.91 台灣 06/04 10:34
FA88124: 愚笨的人要吃屎才知道屎難吃19F 219.71.58.120 台灣 06/04 10:34
industrialld: 幻想破滅呀20F 123.194.41.38 台灣 06/04 10:34
lesnaree2: 出去旅遊毛一堆 去印度被強姦好了21F 1.169.85.240 台灣 06/04 10:36
scum5566: 不用嗆這種話啊 就真的不會再去了22F 36.232.135.34 台灣 06/04 10:36
KangSuat 
KangSuat: 韓國好到只能跟鬼島比爛了 XDDDDDDDDDDD23F 111.254.29.84 台灣 06/04 10:36
pchunters: 沒有耶,韓國觀光景點比台灣還鳥,又遠24F 27.242.13.61 台灣 06/04 10:36
motan: 還好在路上沒被歐巴搭訕25F 49.217.5.205 台灣 06/04 10:37
vicious666: 夭壽 韓國不比日本,真的會燒你欸26F 61.228.198.19 台灣 06/04 10:37
horseorange: 兩國半斤八兩 互嗆不覺得好笑嗎27F 61.64.0.72 台灣 06/04 10:37
lesnaree2: 插座電壓 高鐵 美食到處都有 這也能當原因?28F 1.169.85.240 台灣 06/04 10:37
m303lover: 韓國的景點always韓劇拍攝場景啊30F 110.30.8.221 台灣 06/04 10:38
derekjj: 笑死31F 125.231.103.4 台灣 06/04 10:38
SunShitChi: 韓國跟中國差不多 韓國更麻煩的是 菜單都韓語居多32F 180.217.43.75 台灣 06/04 10:38
lesnaree2: 那她去歐洲不就要每個都拷貝了34F 1.169.85.240 台灣 06/04 10:38
okah: 台灣的交通好意思批評韓國35F 61.228.218.222 台灣 06/04 10:38
BKcrow: 倒是從韓國回來的台女不知道在高高在上高傲什麼36F 42.77.33.155 台灣 06/04 10:38
rop45678: 笑死 韓國人跟台灣人一樣 說不得38F 42.77.160.174 台灣 06/04 10:39
rererere147: 看起來大部分原因跟南部差不多耶39F 218.166.52.111 台灣 06/04 10:39
scum5566: 不過這女的去巴黎、美國捷運大概也會說40F 36.232.135.34 台灣 06/04 10:39
bluepahahaha: 把標題換成台灣好像也快接近了41F 101.137.163.197 台灣 06/04 10:39
scum5566: 再也不去了42F 36.232.135.34 台灣 06/04 10:39
joy2105feh: 韓國街景不知道比台灣好幾倍43F 180.177.25.137 台灣 06/04 10:39
zvx911: ???44F 101.9.65.104 台灣 06/04 10:39
joy2105feh: 台灣這種鬼島都住得下去了 首爾不能?45F 180.177.25.137 台灣 06/04 10:39
lesnaree2: 電壓和高鐵真的會覺得她是什麼公主腦46F 1.169.85.240 台灣 06/04 10:40
JamesSoong: 建議韓國人多去南部走走 有回家的感覺48F 27.247.133.49 台灣 06/04 10:40
gobo: 黃猴子相輕 何必勒49F 42.79.205.125 台灣 06/04 10:40
lesnaree2: 電壓和高鐵不是查就能解決 不然要怎麼解決50F 1.169.85.240 台灣 06/04 10:40
colan8: 那個 我去台北搭北捷一樣是一堆垃圾搶著先擠上車根本不管下車乘客的捏
尤其台北的高職生 一個比一個垃圾 笑死52F 220.128.118.233 台灣 06/04 10:41
Aequanimitas: 這十點寫下來還以為是鬼島旅遊心得55F 1.163.85.85 台灣 06/04 10:42
moy5566 
moy5566: 幹台灣行人地獄閉嘴56F 49.184.233.185 澳大利亞 06/04 10:42
Townshend: 台灣也半斤八兩吧 這台女還是離開台灣好了57F 27.247.70.199 台灣 06/04 10:42
KangSuat 
KangSuat: 韓國人的台北經驗很多啊59F 111.254.29.84 台灣 06/04 10:43
agre: 日本人表示:你們不要再比爛了好嗎60F 42.77.163.120 台灣 06/04 10:43
ffaatt: 就是都比台灣好一些 的確該考慮61F 180.217.209.59 台灣 06/04 10:43
ASUSboy: 電壓也能說嘴,那就是個不適合出國的腦殘62F 223.138.244.149 台灣 06/04 10:43
v9300087: 可以理解原來韓國人愛去九州了63F 114.37.5.204 台灣 06/04 10:44
Asce: 韓國就劣化的日本啊 也沒有文化底蘊64F 61.62.197.68 台灣 06/04 10:45
searoar: 去年去釜山蠻好的 想去首爾看世界遺產65F 114.34.203.69 台灣 06/04 10:45
usnavyseal: 台灣行人地獄XD66F 36.231.183.229 台灣 06/04 10:45
mig: 本來就沒去過,ㄏ喝67F 180.177.108.9 台灣 06/04 10:45
caltrate: 從來沒有考慮去韓國旅行68F 42.73.55.22 台灣 06/04 10:45
eko112: 列的一些東西 怎麼那麼莫名 是不是在反串69F 114.40.122.83 台灣 06/04 10:46
colan8: 韓國不是本來元朝時代還在被統治 本來就文化底蘊 什麼韓文化根本都元明時代的玩意70F 220.128.118.233 台灣 06/04 10:46
eko112: 尤其電壓 插座 出過國不是都知道 各國都不一樣...72F 114.40.122.83 台灣 06/04 10:46
Everforest: 巨嬰484?  插座電壓也可以抱怨74F 114.45.167.219 台灣 06/04 10:48
searoar: 很多人只去過日本吧 電壓相同+滿街漢字75F 114.34.203.69 台灣 06/04 10:48
ghgn: 怎麼跟台灣差不多XDDDD76F 125.224.206.243 台灣 06/04 10:49
a28200266: 電壓都能拿來嘴 沒出過國嗎= =?
高鐵 電壓 捷運 這都是你出國前就該知77F 36.224.243.100 台灣 06/04 10:49
lakefox: 插座跟電壓都拿出來講就別說有做功課了79F 122.118.9.200 台灣 06/04 10:50
dbdudsorj: 插座電壓不同 笑死 果然低能卡素質80F 111.249.152.155 台灣 06/04 10:50
zxcxxx: 台灣真的好,即使歐美國家也沒台便利乾淨81F 14.234.229.143 越南 06/04 10:50
a28200266: 到的東西 這都不懂還好意思82F 36.224.243.100 台灣 06/04 10:50
john11894324: 對韓國人來說台灣可能也差不多吧!83F 123.195.46.203 台灣 06/04 10:50
searoar: 如果抱著日本=世界就不要去其他國家吧84F 114.34.203.69 台灣 06/04 10:52
AgentSkye56: 列出來我以為在說台北 笑死85F 101.12.27.177 台灣 06/04 10:52
s58565254: 刪掉國家 我還以為是寫台灣86F 112.78.66.225 台灣 06/04 10:52
k85564: 那妳回來不是一樣嗎?87F 27.53.240.192 台灣 06/04 10:52
lesnaree2: 說真的這跟蔡阿嘎差不多吧 都是自以為是傲慢88F 1.169.85.240 台灣 06/04 10:53
arisisu: 去過首爾,真的是去過數一數二無聊的地90F 36.225.124.199 台灣 06/04 10:53
Nexpring: 本來就不想去92F 123.194.15.231 台灣 06/04 10:53
XJY13: 就智障台女愛去93F 114.137.235.87 台灣 06/04 10:54
hvhiiavjqmp: 走到哪都有人吐痰跟台南哪裡一樣94F 101.10.123.222 台灣 06/04 10:55
okah: 把韓國兩個字遮掉還以為在罵呆灣95F 61.228.218.222 台灣 06/04 10:55
cyanineeeee: 電壓笑死 是第一次出國?96F 101.10.56.115 台灣 06/04 10:56
GGKen: 酸民一家親 哪邊的留言都長得差不多97F 114.33.233.126 台灣 06/04 10:57
TRAFFICBABY: 憑良心說,去過一次的我還想再去耶98F 42.77.103.20 台灣 06/04 10:58
iWatch5566: 亞洲唯一一個不會想去的國家99F 114.136.54.36 台灣 06/04 10:58
kang127: 把插座電壓跟高鐵兩個拿掉就跟台灣一樣528F 114.136.24.6 台灣 06/04 19:32
Berkman: https://reurl.cc/65D6Lr529F 36.233.97.13 台灣 06/04 19:36
a9724145300: 不要惹韓劇廚雲韓人,很可怕的530F 114.136.246.225 台灣 06/04 19:38
kasalai: 都是事實啊,韓國人和中國人一樣玻璃心隨地吐痰超誇張的531F 111.253.23.139 台灣 06/04 19:54
etiennechiu: 韓國人的水準真的很差,衛生習慣也不好,去韓國就知道了,他們水準跟中國人沒兩樣533F 1.200.77.229 台灣 06/04 20:02

--
作者 pchunters 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄