作者
標題 [問卦]臺語能讀三國演義這接近白話的文言小說嗎?
時間 Mon May 8 19:33:08 2023
標題 [問卦]臺語能讀三國演義這接近白話的文言小說嗎?
時間 Mon May 8 19:33:08 2023
我是覺得很奇怪啦
先不管國語還是臺語
以前應該都是用同一種文章系統吧
以當官來講
清朝臺灣的公文都是文言文 不會是臺語文
當時也一定有三國演義 紅樓夢這種很接近白話的文言小說
那時候的人讀這類的書都沒問題
日治臺灣的文學也大都是參了一點點臺語發音的國語白話文
怎麼現在不自創臺語文就不行了？
難怪古臺灣人比較厲害能用臺語唸文言文與國語白話文？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ 作者: NARUTO 2023-05-08 19:33:08
※ 文章代碼(AID): #1aMDtsD_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683545590.A.37F.html
→ : 連法規都不能吧 更不用說文學作品1F 1.172.110.24 台灣 05/08 19:33
→ : 版上有位朋友會發台灣話新聞 你可以讀看看2F 223.139.177.0 台灣 05/08 19:34
→ : 不用說台語ㄌ 現在新生代連中文看演義都
相當吃力ㄌ 一堆語言能力都很差3F 192.38.90.165 丹麥 05/08 19:35
不用三國演義啊相當吃力ㄌ 一堆語言能力都很差3F 192.38.90.165 丹麥 05/08 19:35
八卦板隨便一篇白話文章用臺語念念看
推 : 你以為歌仔戲跟布袋戲是怎麼演三國的？5F 61.58.110.137 台灣 05/08 19:36
→ : 可能要先搞清楚你現在想說的台語文6F 101.10.94.151 台灣 05/08 19:36
[新聞] 五一勞動節大遊行 4千名勞工批評政策無落實 - Gossiping板 - Disp BBS
![[圖]]()
CCY0927 公視新聞網 五一勞動節大遊行 4千名勞工批評政策無落實 ｜ 公視新聞網 PNN 今仔日是五一勞動節，中晝佇凱道舉辦遊行，主辦單位估算有欲4千人參加，勞工沿路大聲喝口號，批評民進黨執政8冬，勞工政策攏
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/e7fab18cffc710ea6b8620b4cb32e3dd.jpg)
→ : 是指什麼8F 101.10.94.151 台灣 05/08 19:36
推 : 布袋戲阿...9F 49.158.129.37 台灣 05/08 19:36
推 : 叫黃文擇唸給你聽10F 114.37.202.37 台灣 05/08 19:36
→ : 我覺得更奇怪的一件事，就是你臺語能力明11F 111.255.126.139 台灣 05/08 19:36
→ : 不能唸的話，歌仔戲布袋戲怎麼演三國？12F 61.58.110.137 台灣 05/08 19:37
→ : 明爛到讓人笑，為什麼那麼喜歡幻想自己有能力討論這些事？13F 111.255.126.139 台灣 05/08 19:37
不然你解釋一下 為啥以前臺灣人不須自創很難看懂的臺語文就能讀書現在就要？
→ : 三國演義裡的漢字都能唸出文讀音來，但那又不合平日口說臺語語法。你臺語能力那麼爛，自然無法體會什麼樣的句子不合臺語語法。15F 111.255.126.139 台灣 05/08 19:39
喔是喔 那代表古人比較厲害啊→ : 古人比較厲害(X) 你不知道臺語白話文(O)19F 111.255.126.139 台灣 05/08 19:41
臺語白話文是最近十年才開始紅的那種讓人看不懂的？→ : 看你討論臺語，就像夏蟲語冰一樣，不知所云。20F 111.255.126.139 台灣 05/08 19:42
那你可以用臺語唸國語白話文？噓 : 搞清楚口語與書面語差別
就像香港人可以用粵語讀所有古文一樣22F 27.247.42.198 台灣 05/08 19:42
就像香港人可以用粵語讀所有古文一樣22F 27.247.42.198 台灣 05/08 19:42
→ : 可以24F 49.216.251.199 台灣 05/08 19:43
那用粵語念國語白話文呢？→ : 你就舉例你說的很難懂的台語文是什麼阿，不然一直就空泛的感覺討論有什麼用25F 101.10.94.151 台灣 05/08 19:44
→ : 最近十年？呵呵，白話字文獻笑而不語～28F 111.255.126.139 台灣 05/08 19:44
所以成果就是那種沒辦法一眼就能懂的臺語文推 : 粵字難道你看得懂？是不是也要酸人亂29F 49.216.251.199 台灣 05/08 19:45
→ : 就跟你講每個漢字都能讀出文讀音來，但那不合臺語口說語法，可憐～蟪蛄不知春秋為何。30F 111.255.126.139 台灣 05/08 19:47
結果漢字對於臺語而言就只是拿來標音的1500年前的日本也是這樣
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 05/08/2023 19:49:14
→ : 了無新意的廢論，形聲字表示？假借字表示？33F 111.255.126.139 台灣 05/08 19:52
--