作者
標題 [新聞] 經濟學人：中國可能以軍演偽裝犯台 美預
時間 Sun Mar 12 20:08:07 2023
標題 [新聞] 經濟學人：中國可能以軍演偽裝犯台 美預
時間 Sun Mar 12 20:08:07 2023
1.媒體來源:中央社
2.記者署名:（譯者：楊昭彥/核稿：陳正杰）1120312
3.完整新聞標題:
經濟學人：中國可能以軍演偽裝犯台 美預警時間最短僅幾小時
4.完整新聞內文:
（中央社倫敦12日綜合外電報導）台海局勢緊繃，據英國「經濟學人」週刊報導，如果中
國選擇開戰，可能以軍演做為偽裝，且美方根據情報所能提供的預警時間最短可能只有幾
個小時。報導說，如何提升中國領導人習近平對於開戰的疑慮又不會讓他決定立刻攻台，
考驗美方技巧。
國選擇開戰，可能以軍演做為偽裝，且美方根據情報所能提供的預警時間最短可能只有幾
個小時。報導說，如何提升中國領導人習近平對於開戰的疑慮又不會讓他決定立刻攻台，
考驗美方技巧。
經濟學人（The Economist）11日發行最新一期雜誌，以台海風雲做為封面故事，標題為
「為台灣而戰」（The Struggle for Taiwan），總共8篇的系列報導涵蓋當今挑戰、歷史
、經濟、半導體、兩岸、國防、政治、國際關係等角度，深入分析台灣在中國的武力威脅
下如何發展經濟及防衛戰力，其中一篇談及「美中在為台灣之戰做準備」以及如何能夠避
免這場戰爭。
「為台灣而戰」（The Struggle for Taiwan），總共8篇的系列報導涵蓋當今挑戰、歷史
、經濟、半導體、兩岸、國防、政治、國際關係等角度，深入分析台灣在中國的武力威脅
下如何發展經濟及防衛戰力，其中一篇談及「美中在為台灣之戰做準備」以及如何能夠避
免這場戰爭。
這篇報導說，美國未來若與中國發生軍事衝突，美軍印太司令海軍上將阿基里諾（
Admiral John Aquilino）將負責督導作戰。阿基里諾在俯瞰夏威夷珍珠港的司令部表示
，他的首要任務是「竭盡所能避免衝突」。
阿基里諾說，「與中國交戰並非無可避免，也非迫在眉睫」，然而「假設嚇阻失敗，就得
準備戰鬥並贏得勝利」；阿基里諾並警告，正如俄羅斯入侵烏克蘭所顯示的，「沒有所謂
的速戰速決」。
準備戰鬥並贏得勝利」；阿基里諾並警告，正如俄羅斯入侵烏克蘭所顯示的，「沒有所謂
的速戰速決」。
經濟學人的報導分析，中國國家主席習近平有能力選擇戰爭時機，若他選擇了戰爭，許多
行動可能偽裝成軍演。而美國國防官員表示，美方可能只能提前兩個星期看到戰爭在即的
明確跡象，例如中國儲備血庫等，但若是共軍要展開占領鄰近中國大陸的島嶼等規模較小
的行動，預警時間可能只有幾個小時。
行動可能偽裝成軍演。而美國國防官員表示，美方可能只能提前兩個星期看到戰爭在即的
明確跡象，例如中國儲備血庫等，但若是共軍要展開占領鄰近中國大陸的島嶼等規模較小
的行動，預警時間可能只有幾個小時。
經濟學人的報導說，美國將會像他們在俄烏戰爭中所做的，盡早揭發中國的戰爭準備工作
，並號召國際聯合反抗。假設習近平下令直接侵台，對美國來說，要號召全球就比較容易
，但中國可能企圖利用台灣的模糊地位，因為台灣與多數其他國家並無外交關係。若習近
平以某些「挑釁」作為藉口，並發動封鎖等未達戰爭程度的行動，美國或其盟邦的反應就
可能不那麼果斷。
，並號召國際聯合反抗。假設習近平下令直接侵台，對美國來說，要號召全球就比較容易
，但中國可能企圖利用台灣的模糊地位，因為台灣與多數其他國家並無外交關係。若習近
平以某些「挑釁」作為藉口，並發動封鎖等未達戰爭程度的行動，美國或其盟邦的反應就
可能不那麼果斷。
另一方面，中國方面也須做出重大決定：應該要只攻打台灣，希望在美國及其盟邦舉棋不
定的時候創造既成事實？還是應該攻擊區域內的美軍，發動另一場珍珠港事件？若選擇前
者，美國將可攻擊中國的侵略艦隊；若是後者，則幾乎可以保證美國將全心參戰，而且如
果中國攻擊的是駐日美軍基地，日本也可能參戰。
定的時候創造既成事實？還是應該攻擊區域內的美軍，發動另一場珍珠港事件？若選擇前
者，美國將可攻擊中國的侵略艦隊；若是後者，則幾乎可以保證美國將全心參戰，而且如
果中國攻擊的是駐日美軍基地，日本也可能參戰。
報導說，美國官員在談及戰爭的可能性時，態度混合了對中國軍力擴張的畏懼，以及對美
國藉著新的戰術可能達成勝利的樂觀。一名官員稱：「我每天都為他們（中國人民解放軍
）的能力所震驚。」同時，美方官員強調「分散式殺傷力」（distributed lethality）
的重要性，意指一方面讓部隊分散並不斷移動，以避免淪為容易攻擊的目標，一方面維持
集結或協調攻擊的能力。這一點將空前仰賴美方的「聯合部隊」作戰經驗，也就是不同兵
種和武器系統的戰力相輔相成。
國藉著新的戰術可能達成勝利的樂觀。一名官員稱：「我每天都為他們（中國人民解放軍
）的能力所震驚。」同時，美方官員強調「分散式殺傷力」（distributed lethality）
的重要性，意指一方面讓部隊分散並不斷移動，以避免淪為容易攻擊的目標，一方面維持
集結或協調攻擊的能力。這一點將空前仰賴美方的「聯合部隊」作戰經驗，也就是不同兵
種和武器系統的戰力相輔相成。
報導並提到，在戰爭初期擊沉中國侵略艦隊是保衛台灣的關鍵任務，這項任務主要會落在
潛艦和長程轟炸機之上。儘管美國船艦數量不如中國，但在水下作戰方面，美國仍保有優
勢。然潛艦配備的魚雷、水雷和巡弋飛彈遲早會用罄，美國終究得駛離幾天到關島等地補
充火力，而在關島這些地方，美方機艦可能遭受攻擊。
潛艦和長程轟炸機之上。儘管美國船艦數量不如中國，但在水下作戰方面，美國仍保有優
勢。然潛艦配備的魚雷、水雷和巡弋飛彈遲早會用罄，美國終究得駛離幾天到關島等地補
充火力，而在關島這些地方，美方機艦可能遭受攻擊。
美國與亞洲許多戰略家擔心，若失去台灣，由美國領導的區域秩序會被中國主導的秩序所
取代。日本和南韓可能會被迫發展自己的核子武器。且屆時第一島鏈將無法再約束中國，
反將成為中國把力量投射得更遠的平台。一位美國軍方官員形容：「台灣有如瓶口的軟木
塞。」
取代。日本和南韓可能會被迫發展自己的核子武器。且屆時第一島鏈將無法再約束中國，
反將成為中國把力量投射得更遠的平台。一位美國軍方官員形容：「台灣有如瓶口的軟木
塞。」
報導最後寫道，美國因俄羅斯在烏克蘭的失敗感到寬心，因為俄方出兵受挫已增加習近平
對於共軍奪台能力的疑慮。
但是要維持台海的危險平衡，美國在行動時必須發揮精湛技巧，一方面必須透過加強美國
及其盟邦和台灣，來強化習近平對於侵台的疑慮，同時又不能過火到讓習近平認為必須迅
速行動，否則就得永遠放棄奪台。
及其盟邦和台灣，來強化習近平對於侵台的疑慮，同時又不能過火到讓習近平認為必須迅
速行動，否則就得永遠放棄奪台。
經濟學人這次系列報導其中一篇指出台灣最大威脅是民眾未準備好對抗中國，其他幾篇向
讀者介紹過去歷史與認同如何形塑台灣、對中國經貿投資已開始轉移、台灣半導體產業以
及與中國之間的心理戰等對抗，並報導台灣現今所需的是「豪豬戰略」好讓中國難以併吞
，同時點出明年總統大選將決定台灣的未來，也讓全球讀者了解台灣當前更需要國際的支
持，以免充滿活力的民主制度遭到獨裁政權破壞。（譯者：楊昭彥/核稿：陳正杰）
讀者介紹過去歷史與認同如何形塑台灣、對中國經貿投資已開始轉移、台灣半導體產業以
及與中國之間的心理戰等對抗，並報導台灣現今所需的是「豪豬戰略」好讓中國難以併吞
，同時點出明年總統大選將決定台灣的未來，也讓全球讀者了解台灣當前更需要國際的支
持，以免充滿活力的民主制度遭到獨裁政權破壞。（譯者：楊昭彥/核稿：陳正杰）
1120312
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202303120197.aspx
經濟學人：中國可能以軍演偽裝犯台 美預警時間最短僅幾小時 | 政治 | 中央社 CNA
![[圖]]()
台海局勢緊繃，據英國「經濟學人」週刊報導，如果中國選擇開戰，可能以軍演做為偽裝，且美方根據情報所能提供的預警時間最短可能只有幾個小時。報導說，如何提升中國領導人習近平對於開戰的疑慮又不會讓他決定立刻攻台，考驗美方技巧。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20230312/1200x630_817422973670.jpg)
6.備註:
經濟學人原文↓
https://www.economist.com/weeklyedition/2023-03-11
The struggle for Taiwan | Mar 11th 2023 | The Economist
![[圖]]()
The struggle for Taiwan – Weekly edition of The Economist for Mar 11th 2023. You've seen the news, now discover the story. ...
![[圖]](https://www.economist.com/img/b/1280/1280/90/media-assets/image/20230311_DE_SQ_AP.jpg)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.51.19 (臺灣)
※ 作者: TyuzuChou 2023-03-12 20:08:07
※ 文章代碼(AID): #1a3S2gRx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1678622890.A.6FB.html
※ 同主題文章:
[新聞] 經濟學人：中國可能以軍演偽裝犯台 美預警時間最短僅幾小時
03-12 20:08
03-12 20:51
03-12 20:59
※ 編輯: TyuzuChou (61.65.51.19 臺灣), 03/12/2023 20:09:05
※ 編輯: TyuzuChou (61.65.51.19 臺灣), 03/12/2023 20:14:33
![[圖]]()
![[圖]]()
--
→ : 無害軍演1F 114.137.146.199 台灣 03/12 20:08
→ : 野雞雜誌2F 36.232.82.244 台灣 03/12 20:08
→ NSRC …
推 : 別往海峽看就沒事惹4F 111.249.22.53 台灣 03/12 20:09
推 : 為啥不是先吞金門？這樣有好幾年可以跑5F 111.254.121.210 台灣 03/12 20:09
→ : 要不要打都是英美在講 不是中國 笑死6F 101.136.24.249 台灣 03/12 20:09
噓 : 這巷子口早餐店老闆都知道 垃圾總統丟了中7F 223.137.106.66 台灣 03/12 20:09
→ : 嘻嘻8F 111.254.121.210 台灣 03/12 20:09
→ : 線就該預料到的事 抗中保台越抗越後退 讚9F 223.137.106.66 台灣 03/12 20:09
→ gn1384181 …
推 : 又在唱衰台灣12F 59.124.203.227 台灣 03/12 20:10
推 : 射飛彈都無害了，覺青也沒人要簽下去13F 42.72.98.184 台灣 03/12 20:11
→ gn1384181 …
推 : 知道了，只要官方說一切在掌握中就是開始了16F 27.242.98.72 台灣 03/12 20:13
→ : 外太空不用緊張18F 123.192.234.4 台灣 03/12 20:14
→ : 只要每一次中國軍演都有可能是真正的進攻 盲點在於我們有沒有機會知道這次軍演共軍有沒有在集結地面部隊 這會是一個判斷的依據 連飛彈頭頂過我們都不知道 大概率是要等各國開始撤僑大家才會知道但那時就晚了19F 223.137.106.66 台灣 03/12 20:16
推 : 現在當關島還有日本基地死人?24F 119.77.180.58 台灣 03/12 20:17
→ : 軍演本來就有可能是戰爭前的動作25F 223.136.155.12 台灣 03/12 20:17
→ : 一堆衛星盯著看 普通軍演跟軍事集結差那麼多不可能看不出來 除非中共只想拿下離島26F 36.227.206.135 台灣 03/12 20:18
噓 : 要打快打 屁話一堆28F 27.242.39.168 台灣 03/12 20:20
→ gn1384181 …
→ : 但這樣問題就回到 冒著開戰的風險 只拿下離島不拿下本島 對中共的好處跟利益在哪32F 36.227.206.135 台灣 03/12 20:21
→ gn1384181 …
噓 : 現代衛星政府是一定會知道共軍集結狀況 別36F 223.137.106.66 台灣 03/12 20:22
噓 : 千萬別抬頭37F 1.168.221.115 台灣 03/12 20:22
→ : 講廢話好嗎 我這裡說的是老百姓38F 223.137.106.66 台灣 03/12 20:22
噓 : 會給幾小時讓高官 和重要美籍人士離開就對39F 118.168.67.245 台灣 03/12 20:22
推 : 幹 韓導真是先知 連當賽子都準確預言40F 114.136.24.31 台灣 03/12 20:23
→ : 政府不會讓你知道的啦41F 118.168.67.245 台灣 03/12 20:23
→ : 你兩年前中線還沒被侵入的這麼嚴重吧42F 223.137.106.66 台灣 03/12 20:23
→ : 那。武器還不免費快送來。幹43F 223.137.69.199 台灣 03/12 20:24
→ : 無害飛彈44F 140.113.69.73 台灣 03/12 20:25
→ : 中共攻台必須講求短時間速戰速決 火箭軍跟空軍調度雖然快速 但陸軍跟海軍才是決勝主力 必須要提前部署 這騙不了人45F 36.227.206.135 台灣 03/12 20:27
推 : 有人注意到軟木塞嗎 塞子成真XD48F 140.112.217.106 台灣 03/12 20:28
推 : 感謝蔡總統現在可以藉演習提前部署到中線附近49F 223.137.106.66 台灣 03/12 20:29
→ : 光靠砲彈炸藥拿不下任何戰爭 就像金門被炸了好幾年 決勝點依然是古寧頭戰役51F 36.227.206.135 台灣 03/12 20:30
噓 : 養一堆衛星都當塑膠嗎53F 49.217.6.65 台灣 03/12 20:31
→ gn1384181 …
→ : 所以之前通過要賣的武器要交付了沒
沒運來還在說沒準備56F 123.194.21.231 台灣 03/12 20:32
沒運來還在說沒準備56F 123.194.21.231 台灣 03/12 20:32
推 : 俄羅斯入侵隔壁的烏克蘭都要軍演集結半年以上了，要越過台灣海峽難度更高58F 42.72.97.25 台灣 03/12 20:34
→ : 塔綠斑跑很快，不用擔心60F 124.218.138.63 台灣 03/12 20:41
推 : 野雞61F 27.247.158.46 台灣 03/12 20:44
噓 : 林昶佐會來不及幫忙開車門62F 114.24.68.88 台灣 03/12 20:52
→ : https://i.imgur.com/xkFz81m.jpg
俄國騙演習 耍賤招偷侵略 疑美黨還挺https://i.imgur.com/aEmH9rl.jpg63F 154.47.23.119 日本 03/12 20:53
俄國騙演習 耍賤招偷侵略 疑美黨還挺https://i.imgur.com/aEmH9rl.jpg63F 154.47.23.119 日本 03/12 20:53
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xkFz81mh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/aEmH9rlh.jpg)
→ : 疑美黨媒還在酸好心的美國 有夠邪惡66F 154.47.23.119 日本 03/12 20:57
噓 : 喔是喔67F 223.136.103.119 台灣 03/12 20:59
→ : 這個推測是有可能的68F 124.155.174.232 台灣 03/12 21:00
推 : 斬首塔綠班政治人物就好！人民歌照唱舞照跳，不影響！有雞蛋吃就可以！69F 1.165.51.140 台灣 03/12 21:00
→ : 因為距離太近了 加上演習有常態化趨勢71F 124.155.174.232 台灣 03/12 21:01
→ : 是當整個台灣海峽 太平洋都沒美軍了吧72F 223.136.103.119 台灣 03/12 21:02
→ : 料敵從嚴
一直想著不可能 萬一發生就是措手不及73F 124.155.174.232 台灣 03/12 21:04
一直想著不可能 萬一發生就是措手不及73F 124.155.174.232 台灣 03/12 21:04
推 : 共產黨小孬孬 呵呵呵呵呵75F 27.53.96.180 台灣 03/12 21:12
推 : 俄羅斯 你抄我
疑美黨有司機嗎 當初他也喊沒這回事76F 114.136.148.217 台灣 03/12 21:30
疑美黨有司機嗎 當初他也喊沒這回事76F 114.136.148.217 台灣 03/12 21:30
--