作者
標題 [討論] 超人特攻隊這片名當年怎麼沒被炎上
時間 Sun Jun 9 19:29:07 2024
標題 [討論] 超人特攻隊這片名當年怎麼沒被炎上
時間 Sun Jun 9 19:29:07 2024
最近哥吉拉-1.0上了Netflix
基本上中文圈針對特攻部分有激烈討論
尤其是簡中圈
但是
皮克斯出品的 The Incredibles
臺灣翻超人特攻隊
直接把特攻放入片名
基本上特攻這兩個字無論本來意思是什麼
在二戰後都會被聯想到日本在太平洋戰爭後期的自殺攻擊
更不要說特攻隊
基本上就只有那幾支自殺攻擊部隊的意思而已
但當初臺灣把片名翻成這樣
好像也沒遇到多大的反彈
相比之下
中國翻超人總動員
香港翻超人特工隊
都沒有如臺灣翻特攻隊
日韓是直接音譯
而且憑良心講
整部片根本也沒有特攻成分
特工隊跟總動員都更貼切
在臺灣 特攻是不是也不是什麼敏感詞？
超人特攻隊為什麼片名沒被炎上？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.25.186 (臺灣)
※ 作者: asewgek 2024-06-09 19:29:07
※ 文章代碼(AID): #1cPP85pM (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717932549.A.CD6.html
→ : 蛤1F 06/09 19:29
→ : 哪國人那麼玻璃心2F 06/09 19:30
噓 : 你中國人？3F 06/09 19:30
→ : 你對魔忍？敏感度三千？4F 06/09 19:30
噓 : 因為台灣和日本的毛還是比較少5F 06/09 19:30
→ : 特攻神諜6F 06/09 19:30
→ : 蛤7F 06/09 19:30
推 : 特攻神諜:8F 06/09 19:30
→ : 中韓sjw就不一樣了，你哪種？9F 06/09 19:30
噓 : 台灣誰會燒這種東西10F 06/09 19:31
→ : 你有去抗議中信特攻嗎11F 06/09 19:31
![[圖]](https://i.imgur.com/b2bdpIm.jpg)
→ : 鬥陣特攻：13F 06/09 19:31
→ : 只有日本的特攻是指自殺攻擊吧14F 06/09 19:31
→ : 當然是因為沒有像你一樣厲害的人起頭燒啊>.o15F 06/09 19:31
→ : 我看到特攻不會聯想到
你是中國人嗎16F 06/09 19:32
你是中國人嗎16F 06/09 19:32
推 : 鬥陣特工：敏感（挖鼻18F 06/09 19:32
→ : 特攻隊在台灣就跟總動員一樣吧，早就不是軍事意義，是電影譯名專用了19F 06/09 19:33
噓 : ？21F 06/09 19:34
→ : 天龍特攻隊:22F 06/09 19:35
→ : 為了吵架硬要發23F 06/09 19:35
噓 : 嗯24F 06/09 19:36
噓 : 知道不是敏感詞還發，廢文25F 06/09 19:37
噓 : 沒有，台灣很常用特攻26F 06/09 19:46
噓 : 你那段特攻一定會聯想到自殺攻擊的依據在哪裡27F 06/09 19:58
→ : Am I “Chinese “ to you ?28F 06/09 20:00
--