作者 teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))標題 [降世] 為什麼烈火國是Nation 土強國是Kingdom時間 Fri Jun 23 09:23:47 2023
如題
降世神通裡
烈火國的英文是fire nation
土強國的英文是earth kingdom
幹嘛不統一一下稱呼
而且烈火國 不是應該是叫empire嗎？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
你也感同身受嗎，是否?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.124.24 (臺灣)
※ 作者: teeheehee 2023-06-23 09:23:47
※ 文章代碼(AID): #1abFGdOQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687483431.A.61A.html
推 chadmu: 土國的原形是中國的話 也許兩個都該叫empire？1F 06/23 09:26
推 s7503228: 國家成立的方式可能也有關係？搞不好一開始不是王權國家？3F 06/23 09:27
推 Lb1916: nation,country,state意思有些許不同，
但我不確定這部作品裡有沒有
強調這些不同。5F 06/23 09:30
推 ainamk: 羅馬帝國一直到散掉時的正式國號都是「元老院與人民」
然後翻成羅馬帝國的Imperium Romanum其實是共和期就在用了所以不管自稱或他稱都跟政體的實際情況不見得有關8F 06/23 09:31
→ s175: 以前看一直以為布米只是個平民而已12F 06/23 10:29
推 verdandy: 國名和實際情形差異最好玩的就是北韓13F 06/23 11:17
--