作者
標題 [閒聊] 有沒有翻譯直接劇透的八卦？
時間 Wed Jun 7 21:29:53 2023
標題 [閒聊] 有沒有翻譯直接劇透的八卦？
時間 Wed Jun 7 21:29:53 2023
https://i.imgur.com/I3YTEEB.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/I3YTEEB.jpg)
辟邪劍譜 no JJ book
英翻直接跟你說沒有JJ了www
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.195.159 (臺灣)
※ 作者: HarunoYukino 2023-06-07 21:29:53
※ 文章代碼(AID): #1aW8PJH_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686144595.A.47F.html
→ : 蛤？1F 06/07 21:32
推 : 葵花寶典呢？它也是no jj book啊2F 06/07 21:32
推 : 英文的雞雞不是JJ吧3F 06/07 21:34
推 : 人龍0當中，其實真島的目標是「マキムラマコト」，但翻譯直接使用了「牧村實」，變成實際上無法從文面演出真島不知道這個目標是男是女的部分4F 06/07 21:37
→ : 是嗎? 我看到「牧村實」 也不知道這是男的還是女的啊7F 06/07 21:40
推 : 實一般來說是女的吧，同音應該會叫誠之類的
誠啦真啦什麼的8F 06/07 21:41
誠啦真啦什麼的8F 06/07 21:41
推 : 聽說刃牙1裡面的傑克剛出場 中文版 翻譯成範馬傑克 馬上猜到身世10F 06/07 21:43
推 : 當初電影Into The Wild翻成"阿拉斯加之死" 我傻眼12F 06/07 21:43
→ : 古谷實：13F 06/07 21:45
→ : A and B and C and D14F 06/07 21:53
![[圖]](https://i.imgur.com/cAIr9fIh.jpg)
→ : 混血王子的背叛
馬的雷超多17F 06/07 21:53
馬的雷超多17F 06/07 21:53
推 : 混血王子還好吧，難道有人沒看到後面就推理出王子身份?19F 06/07 22:03
![[圖]](https://i.imgur.com/v45P6zZh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/blW3iKp.jpg)
→ : 台灣一堆電影鳥翻譯也是如此24F 06/07 22:40
![[圖]](https://i.imgur.com/WB8e7vm.png)
推 : 巨人那個還蠻好笑的26F 06/07 22:43
推 : 清末翻譯偵探小說時都會用公案小說的寫法，也就是直接把犯案手法寫在標題上27F 06/07 22:48
推 : 巨人那張我想了一下才發現笑點XD29F 06/07 23:21
推 : 混血王子看標題應該會覺得是哈利吧 當然到中期就知道那個是指石 但實際上看到第七集又發現他沒背叛30F 06/07 23:39
--